кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий

– о сожалении об упущенном, непоправимом (букв. близок локоть, да не укусишь)

– Йоҥылыш лийынам, Нина Павловна! Ынде кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий. [/i]В. Иванов.[/i] – Ошибся я, Нина Павловна! Теперь близок локоть, да не укусишь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пурлаш